Government will insist it has no role in sports fixtures in response to calls to stop Ireland-Israel games