Ruth McKee: ‘Pitching a novel about a suicidal middle-aged woman getting drunk on her birthday wasn’t easy’