Coolock U-turn does not offer protesters model for blocking asylum seeker centres elsewhere, says Minister