Fresh legal challenge to Orange march to be heard as Drumcree stand-off continues with Kneecap support