Damages award to Dublin firm over online review should make people ‘think twice’ before ‘venting’ online, says internet law expert