Nanci Griffith: From a Distance review – harrowing account of the country music star’s life that ended in isolation and alcoholism