Bernie McGill: ‘I got through an English degree at Queen’s without encountering a single Irish female writer’