Woman (20s) who claims physio sexually assaulted her during treatment ‘froze’ when he told her he was ‘getting hard’