Family of GAA official Seán Brown say decision to challenge ruling ordering inquiry into his sectarian killing ‘shameful’