Much Ado About Nothing – Frank McNally on the Shakespearean subtext of a great Anglo-Irish battle that never happened