Judge orders return of centenarian coins found in handbag of woman who claimed late father-in-law’s pension