‘Gargantuan’ data search ongoing in case over alleged €15 million sale of Barne estate to businessman John Magnier