Barne Estate ‘war’ became ‘head-wrecking’ amid legal threats from both sides, auctioneer tells High Court