Government ‘will need to borrow’ for new wealth funds as spending rises at fastest rate in EU, says watchdog