Government urged to send monitors to German trial of Irish man charged over attack on IDF-connected offices