Couple ordered to return part of deposit after charging tenants for new carpets aimed at boosting value