Decades after tribunal investigated payments to politicians, Lowry and O’Brien will face no criminal charges