Dedicated to the one I hate: Frank McNally on how a book inscription came back to haunt Patrick KavanaghBy Karl McDonald