Group takes third legal challenge over planned development of 402 apartments in south Dublin By Ciarán Murphy