For Marianne Faithfull, Ireland was where one of the most misunderstood women in music could make sense of her life