Dismissed pilot’s lawyer says he believed safety issues were ‘whitewashed’ and ‘covered over’ by airline